1 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:00:40,740 --> 00:00:42,790 Hai bevuto troppo. 3 00:00:43,330 --> 00:00:45,710 Chiudiamo qui l'incontro. 4 00:00:45,870 --> 00:00:47,130 Ti chiamo un'altra volta. 5 00:00:49,590 --> 00:00:52,380 - Dove diavolo stai andando? - Fa male! Lasciarsi andare! 6 00:00:52,460 --> 00:00:54,010 Pensi di potertene andare e basta? 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,180 Lasciarsi andare! Fa male! 8 00:01:00,510 --> 00:01:01,680 Tae-seop! 9 00:01:01,890 --> 00:01:03,100 Chi diavolo sei? 10 00:01:03,180 --> 00:01:05,310 Me? Il suo ragazzo. 11 00:01:05,390 --> 00:01:06,400 Eh? 12 00:01:08,860 --> 00:01:10,190 - Stai bene? - Sì. 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,820 Sostenere. Cos'hai appena detto? 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,990 Hai sempre avuto un fidanzato? 15 00:01:15,280 --> 00:01:16,740 Accidenti! 16 00:01:17,110 --> 00:01:19,450 Perché dovrebbe mettermi con una donna? chi l'ha già preso? 17 00:01:20,330 --> 00:01:21,910 Ti sei sistemato? 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,750 Chi ti ha combinato con me? 19 00:01:27,460 --> 00:01:28,710 Sapevo che qualcosa non andava. 20 00:01:28,790 --> 00:01:31,840 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 21 00:01:31,920 --> 00:01:34,340 Non sognare nemmeno di mettere le mani sui nostri prodotti! 22 00:01:34,420 --> 00:01:36,260 Per favore fermati lì e vattene. 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,090 Perché continui a interromperci? 24 00:01:39,180 --> 00:01:41,510 Meglio che io interrompa che la polizia. 25 00:01:41,810 --> 00:01:44,640 Hai molti occhi che guardano. E la CCTV sta riprendendo tutto. 26 00:01:56,650 --> 00:01:57,860 Accidenti! 27 00:02:04,490 --> 00:02:06,080 Buona fortuna con il tuo dannato bestiame! 28 00:02:07,160 --> 00:02:09,420 - Stai bene? - Sì. 29 00:02:09,580 --> 00:02:10,920 Ti fa molto male il polso? Fammi vedere. 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,630 Oh, Dio. 31 00:02:14,420 --> 00:02:15,460 Quel cretino. 32 00:02:17,970 --> 00:02:19,760 {\an8}A proposito 33 00:02:19,840 --> 00:02:21,850 {\an8}come facevi a sapere che dovevi venire qui? 34 00:02:21,930 --> 00:02:23,060 {\an8}Oh, beh... 35 00:02:24,060 --> 00:02:26,180 {\an8}Sig. Shin mi ha chiamato. 36 00:02:26,770 --> 00:02:28,690 {\an8}- Ji-su? - Sì. 37 00:02:33,940 --> 00:02:36,610 Continuo a pensare a qualcun altro. 38 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Prometto di non oltrepassare il limite. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Non ti disturberò. Tutto bene adesso? 40 00:03:11,770 --> 00:03:13,730 Come ho potuto non rendermene conto? 41 00:03:13,810 --> 00:03:16,110 Non rimproverarti per questo. Dovresti essere arrabbiato. 42 00:03:18,690 --> 00:03:20,570 Andiamo. Ti accompagno a casa. 43 00:03:37,460 --> 00:03:42,130 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 10 44 00:03:42,970 --> 00:03:46,220 Sig. Oh sembra averti incastrato per quell'incontro perché era un appuntamento. 45 00:03:46,390 --> 00:03:49,390 Da quello che mi hai detto, sembra che il ragazzo sapesse che era un appuntamento. 46 00:03:50,810 --> 00:03:53,480 - Toccalo. - Che cosa? No grazie. 47 00:03:53,560 --> 00:03:54,980 Sei abbastanza grande per sapere tutto. 48 00:03:55,060 --> 00:03:58,940 Non è divertente quando una donna continua a comportarsi in modo così innocente. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,860 Allora, con quanti uomini sei uscita? 50 00:04:00,940 --> 00:04:02,450 Tre? Quattro? 51 00:04:04,070 --> 00:04:06,160 Ma perché il signor Oh dovrebbe farlo? 52 00:04:06,240 --> 00:04:07,830 Deve aver voluto che ciò accadesse 53 00:04:07,910 --> 00:04:09,870 sapendo quanto è appassionato l'amministratore delegato senior era. 54 00:04:09,950 --> 00:04:12,620 Probabilmente non ci ha pensato qualcosa andrebbe storto durante una cena. 55 00:04:12,750 --> 00:04:15,580 So che te ne sei andato a molti appuntamenti al buio ultimamente. 56 00:04:15,670 --> 00:04:16,920 Ma come sai 57 00:04:17,000 --> 00:04:19,840 gli appuntamenti al buio sono una bella esperienza, anche se le cose non funzionano. 58 00:04:19,960 --> 00:04:22,170 E a volte sei fortunato e trovarne uno buono. 59 00:04:22,300 --> 00:04:23,300 Prendi la carta. 60 00:04:23,800 --> 00:04:27,100 Ordina quello che vuoi con esso, ok? 61 00:04:30,810 --> 00:04:34,850 Come ha potuto farlo? Era un incontro di lavoro. 62 00:04:34,940 --> 00:04:37,860 Non posso nemmeno lasciar correre questa cosa. 63 00:04:37,940 --> 00:04:39,940 Ci ha totalmente minato. 64 00:04:40,110 --> 00:04:42,530 Presenterò un reclamo formale con l'hotel. 65 00:04:56,080 --> 00:04:57,710 AGENZIA DI GESTIONE AMBIENTALE DEL BESTIAME 66 00:04:59,040 --> 00:05:00,050 COSA SUCCEDE NELLA SALA CONFERENZE? 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,630 {\an8}C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA NELL'ACQUISTO? 68 00:05:02,710 --> 00:05:03,840 {\an8}HO SENTITO IL SIG. OH HA AVUTO UN GRANDE LITIGIO CON I SUOI COMPAGNI DI SQUADRA 69 00:05:04,630 --> 00:05:06,510 Perché stanno diventando così ficcanaso? per niente? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,970 Come se non fosse già abbastanza grave. 71 00:05:34,410 --> 00:05:35,500 Com'è andata? 72 00:05:36,120 --> 00:05:38,630 Ho appena raccontato tutto quello che è successo 73 00:05:38,790 --> 00:05:41,130 dal cambiamento improvviso nel responsabile del progetto 74 00:05:41,250 --> 00:05:43,260 alle cose che sono successe a Ui-yeong. 75 00:05:43,880 --> 00:05:47,510 Il signor Oh sta avendo una riunione con il Comitato Reclami. 76 00:05:48,470 --> 00:05:50,470 SALA AUTOMAZIONE UFFICIO 77 00:05:50,550 --> 00:05:52,260 Prendiamo un caffè. 78 00:06:23,090 --> 00:06:25,210 - Ui-yeong. - Signor Oh. 79 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 Beh... 80 00:06:29,930 --> 00:06:30,930 Mi dispiace. 81 00:06:31,850 --> 00:06:34,220 Pensavo che avrebbe reso le cose più facili 82 00:06:35,020 --> 00:06:38,770 se le persone che lavorano al progetto andava d'accordo... 83 00:06:40,940 --> 00:06:43,270 No, non ho scuse. 84 00:06:45,030 --> 00:06:46,780 Mi dispiace davvero questa volta. 85 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 Questo non accadrà mai più. 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,780 Te lo prometto. 87 00:06:53,830 --> 00:06:55,240 Va bene. 88 00:06:56,290 --> 00:06:57,370 Scusa. 89 00:07:22,850 --> 00:07:25,230 {\an8}Ui-yeong, non hai ancora pranzato, vero? 90 00:07:35,370 --> 00:07:37,040 Prenderemo due delle specialità dello chef. 91 00:07:37,120 --> 00:07:39,410 - Ok, lo preparo subito. - Grazie. 92 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Beh... 93 00:07:42,580 --> 00:07:45,210 Avrei dovuto almeno cambiare fuori dalla mia uniforme. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,960 Va bene. 95 00:07:48,050 --> 00:07:50,220 Siamo qui come ospiti. 96 00:07:50,630 --> 00:07:53,550 E l'hotel non possiede questo posto. E' un venditore esterno. 97 00:07:53,640 --> 00:07:55,220 Non abbiamo nemmeno sconti per i dipendenti. 98 00:07:55,300 --> 00:07:58,720 Non essere timido e goditi tutto. 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,190 Questo è un pranzo davvero sofisticato. 100 00:08:08,270 --> 00:08:11,570 Hai bisogno di goderti qualcosa di buono per farti sentire meglio. 101 00:08:11,740 --> 00:08:12,780 Scava. 102 00:08:14,070 --> 00:08:16,200 Mi dispiace di non apprezzarti come nostro dipendente chiave 103 00:08:16,280 --> 00:08:20,660 quando davamo la priorità all'hotel su di te. 104 00:08:20,750 --> 00:08:21,830 Va bene. 105 00:08:24,000 --> 00:08:25,630 Il signor Oh si è scusato 106 00:08:26,210 --> 00:08:28,130 e sei arrivato così lontano per farmi sentire meglio. 107 00:08:28,500 --> 00:08:31,380 Non credo che lo ricorderò come se fosse così brutto. 108 00:08:35,720 --> 00:08:39,430 Hai lavorato nel nostro hotel ormai da circa dieci anni, vero? 109 00:08:41,100 --> 00:08:42,100 Sì. 110 00:08:43,020 --> 00:08:48,060 Ti brucerai in hotel se lasci che qualcosa del genere scivoli. 111 00:08:48,520 --> 00:08:52,190 Quindi, fino alla commissione disciplinare decide cosa fare con il signor Oh 112 00:08:53,030 --> 00:08:56,490 vogliamo concederti qualche giorno libero. 113 00:08:57,240 --> 00:08:58,450 Qualche giorno libero? 114 00:08:59,580 --> 00:09:04,120 Ma ho molto da fare in questo momento. Devo cercare anche un altro produttore. 115 00:09:04,790 --> 00:09:07,290 Oh, pensavo che saresti stato emozionato. 116 00:09:08,500 --> 00:09:11,130 Vieni a pensarci, non hai ancora avuto una vera vacanza. 117 00:09:11,210 --> 00:09:13,800 Hai anche frequentato direttamente il college senza una pausa. 118 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 - Sì. - Per quanto ammirevole sia 119 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 a volte mi sento male per te. 120 00:09:21,350 --> 00:09:24,310 Na-ri è determinato a fare bene adesso, quindi non preoccuparti. 121 00:09:24,730 --> 00:09:26,900 Perché non cogli questa possibilità? 122 00:09:26,980 --> 00:09:30,730 prenderti un po' di tempo per te? 123 00:09:35,490 --> 00:09:37,570 Ok, lo farò. 124 00:09:38,160 --> 00:09:40,580 Ok, continua a mangiare. E' una buona zuppa. 125 00:09:40,660 --> 00:09:42,370 Ok, grazie. 126 00:09:52,750 --> 00:09:55,840 - Ehi, mamma. - Cosa fai? Non hai lavoro? 127 00:09:56,170 --> 00:09:57,930 Oh, ho qualche giorno libero. 128 00:09:58,380 --> 00:10:00,430 Ma il mio corpo pensa ancora è ora di lavorare. 129 00:10:00,760 --> 00:10:01,850 E' casuale. 130 00:10:02,680 --> 00:10:03,850 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 131 00:10:03,930 --> 00:10:05,390 No, ho subito un torto... 132 00:10:05,600 --> 00:10:08,390 No, me lo hanno appena detto per riposarsi e ricaricarsi. 133 00:10:09,310 --> 00:10:11,730 Non ti avevo detto di mantenere la tua posizione 134 00:10:11,820 --> 00:10:14,780 per impedire alle persone di indebolirti? 135 00:10:15,240 --> 00:10:17,030 Nessuno mi indebolisce tanto quanto te. 136 00:10:17,110 --> 00:10:19,660 Smettila di assillare. Mettiti al lavoro. 137 00:10:20,740 --> 00:10:21,990 Pulisci la casa. 138 00:10:22,450 --> 00:10:24,580 - Non hai un giorno libero dalle faccende domestiche. - Mio Dio. 139 00:10:25,080 --> 00:10:26,330 Qual è il tuo piano adesso? 140 00:10:26,410 --> 00:10:28,120 Non preoccuparti. Ho molto da fare! 141 00:10:28,210 --> 00:10:30,000 - Vai e basta! - Va bene, ciao. 142 00:10:30,080 --> 00:10:31,790 - Buona giornata. - Ciao. 143 00:10:33,590 --> 00:10:34,590 Cosa dovrei fare adesso? 144 00:10:39,550 --> 00:10:43,050 Non c'è niente da fare. Non posso credere di essere venuto in palestra anch'io. 145 00:10:44,430 --> 00:10:46,890 Ho appena iniziato, e sono già inondato di lavoro. 146 00:10:47,520 --> 00:10:50,100 Oh, no. Forse questo ti farà sentire meglio. 147 00:10:50,190 --> 00:10:52,020 OH, NO. FORSE QUESTO TI FARA' SENTIRE MEGLIO 148 00:10:55,360 --> 00:10:57,320 Dovrò vedere i tuoi avambracci per sentirsi meglio. 149 00:11:02,410 --> 00:11:04,530 Scatta una foto del tuo viso o delle tue braccia, non entrambi. 150 00:11:04,780 --> 00:11:07,200 Pensi di poter far sembrare belli entrambi in una foto? 151 00:11:13,380 --> 00:11:18,170 Avrò bisogno di vedere i tuoi avambracci PER SENTIRSI MEGLIO 152 00:11:18,800 --> 00:11:20,050 {\an8}Mi sento decisamente meglio adesso! 153 00:11:28,640 --> 00:11:31,310 Hyun-min, qualche aggiornamento sulla visita al mercato? 154 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 No, niente. 155 00:11:32,690 --> 00:11:35,360 Ma il giornalista che ha scritto sul bestiame tigre ha risposto 156 00:11:35,440 --> 00:11:37,780 quindi glielo chiederò sulla fattoria nell'articolo. 157 00:11:37,860 --> 00:11:38,860 Da un giornalista? 158 00:11:39,240 --> 00:11:41,490 Aspetta. Perché tutti leggono la chat? 159 00:11:42,240 --> 00:11:44,120 Ui-yeong, stai leggendo la chat! 160 00:11:44,570 --> 00:11:46,530 Lasciamo questa chat e ne iniziamo una nuova. 161 00:11:46,660 --> 00:11:48,290 No, aspetta! 162 00:11:48,660 --> 00:11:50,160 Dai. 163 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 Puoi lavorare o riposarti, ma non entrambi. 164 00:11:53,880 --> 00:11:56,290 Dovrò occuparmi di tutto una volta tornato, comunque. 165 00:11:57,170 --> 00:12:01,130 Dai. Sai le cose che sei stato rimandare perché sei stato occupato. 166 00:12:01,720 --> 00:12:03,220 Fateli, uno per uno. 167 00:12:06,850 --> 00:12:09,640 Ehi, come mai non mi stai costringendo? fare squat o affondi 168 00:12:09,720 --> 00:12:12,020 quando non sei tu in vacanza proprio adesso? 169 00:12:12,140 --> 00:12:14,400 Va bene, mettiti nella posa della plancia proprio adesso. 170 00:12:15,480 --> 00:12:17,730 Stai mentendo a faccia in su? Facciamo i sollevamenti delle gambe. 171 00:12:17,940 --> 00:12:20,530 Di lato? Lavoriamo sui tuoi obliqui. 172 00:12:20,610 --> 00:12:22,570 Stringi i muscoli centrali! 173 00:12:22,650 --> 00:12:24,780 WISHLIST: UNA MATTINA RELAX, LETTURA, TRASCORRERE DEL TEMPO CON LA MAMMA, PROVANDO UNA COSA NUOVA 174 00:12:24,860 --> 00:12:27,870 Ho rimandato un sacco di cose perché non ho avuto tempo. 175 00:12:36,670 --> 00:12:37,670 OH! 176 00:12:39,920 --> 00:12:41,170 UN APPUNTAMENTO CON TAE-SEOP 177 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Una data. 178 00:12:46,430 --> 00:12:47,430 Cos'altro? 179 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 - Ci vediamo. -No, aspetta! 180 00:12:50,520 --> 00:12:51,930 Ta-da! E' per te. 181 00:12:52,600 --> 00:12:53,690 Che cosa? 182 00:12:54,520 --> 00:12:55,730 - Grazie. - Prego. 183 00:12:55,810 --> 00:12:57,520 - Buona giornata! - Ciao! 184 00:13:08,910 --> 00:13:10,080 Ha un profumo così gradevole. 185 00:13:19,540 --> 00:13:23,300 {\an8}GODITI UNA MATTINA RILASSANTE, VERIFICA 186 00:13:27,840 --> 00:13:31,470 LEGGERE UN LIBRO, VERIFICARE 187 00:13:39,860 --> 00:13:41,770 {\an8}Non mi piacciono le cose che fanno male. 188 00:13:42,070 --> 00:13:45,030 {\an8}Il mio collega ha paura di tutto 189 00:13:45,280 --> 00:13:46,650 e lei ha detto che era indolore. 190 00:13:46,900 --> 00:13:48,700 Era ora che finissi un po' di lavoro. 191 00:13:49,530 --> 00:13:51,910 Se è così buono, perché non lo prendi? 192 00:13:51,990 --> 00:13:54,500 Permettimi di essere una brava figlia per una volta, Bene? 193 00:14:02,380 --> 00:14:04,630 Puoi dormire se ti viene sonno. 194 00:14:04,920 --> 00:14:06,010 Va bene. 195 00:14:08,430 --> 00:14:10,260 Come è? Ti piace? 196 00:14:14,770 --> 00:14:19,020 {\an8}FAI UNO STRETCHING PER TUTTO IL CORPO, CONTROLLA 197 00:14:19,100 --> 00:14:21,730 {\an8}- Lentamente! - Eccoci qui! 198 00:14:23,900 --> 00:14:24,980 Smettila! 199 00:14:25,070 --> 00:14:26,780 Sei così rigido. 200 00:14:27,610 --> 00:14:28,610 Fa male. 201 00:14:29,070 --> 00:14:30,240 Vai così. 202 00:14:34,740 --> 00:14:36,370 PARCO JEONG-IM 203 00:14:37,750 --> 00:14:38,870 Ciao. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 - Jeong-im. - Sì? 205 00:14:41,170 --> 00:14:43,210 Perché non pranzi con noi? in questi giorni? 206 00:14:43,420 --> 00:14:46,210 Mia figlia è in vacanza 207 00:14:46,300 --> 00:14:48,300 e immagino le piace preparare la colazione adesso. 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,970 Mi ha preparato il pranzo, quindi ho mangiato questo. 209 00:14:51,300 --> 00:14:53,180 Ti prepara i pranzi mentre sei in vacanza? 210 00:14:53,390 --> 00:14:55,140 Che figlia gentile che hai! 211 00:14:55,220 --> 00:14:58,020 Non diresti questo se l'avessi davvero assaggiato. 212 00:14:59,190 --> 00:15:00,690 Hai programmato la tua visita fisica? 213 00:15:00,850 --> 00:15:02,110 Oh, giusto. 214 00:15:03,190 --> 00:15:04,980 Vuoi venire con me anche quest'anno? 215 00:15:06,530 --> 00:15:08,360 Non intendo mettermi in mostra 216 00:15:08,610 --> 00:15:11,320 ma mio figlio me lo ha chiesto prima, quindi ho già prenotato un appuntamento. 217 00:15:11,410 --> 00:15:13,070 Anche noi faremo un all-you-can-eat! 218 00:15:13,160 --> 00:15:15,280 - Sarà un bell'appuntamento. - Sì. 219 00:15:15,370 --> 00:15:17,830 Anche tu dovresti andare con tua figlia. 220 00:15:17,910 --> 00:15:19,580 Ti terrà compagnia. 221 00:15:19,660 --> 00:15:22,830 Me? No, andrò da solo. 222 00:15:23,000 --> 00:15:27,210 Non so cosa sta facendo, ma sembra così impegnata. 223 00:15:31,720 --> 00:15:33,090 Lo sto dipingendo? 224 00:15:33,180 --> 00:15:34,850 - Sì. - E se lo rovinassi? 225 00:15:35,680 --> 00:15:37,140 Va tutto bene, te lo faccio vedere. 226 00:15:38,520 --> 00:15:40,020 Guarda cosa faccio. 227 00:15:41,980 --> 00:15:45,020 Distribuiscilo uniformemente, in questo modo. 228 00:15:45,730 --> 00:15:47,230 - Qui. - Sembra divertente. 229 00:15:47,900 --> 00:15:50,610 Aspettare. Dovresti legarti i capelli. 230 00:15:52,280 --> 00:15:54,070 Lascia che lo faccia per te. 231 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 Sai come legare i capelli? 232 00:15:57,700 --> 00:15:58,700 No. 233 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Così. 234 00:16:02,370 --> 00:16:03,370 Andare! 235 00:16:04,290 --> 00:16:05,330 Tutto bene adesso. 236 00:16:07,170 --> 00:16:08,550 - Eccomi. - Va bene. 237 00:16:09,010 --> 00:16:10,170 Prendi un po' di questo... 238 00:16:16,550 --> 00:16:18,010 Sì, diffondilo e basta. 239 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 {\an8}Stai andando alla grande. 240 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 {\an8}Penso di essere migliore di te. 241 00:16:23,350 --> 00:16:24,440 {\an8}PROVANDO QUALCOSA DI NUOVO, VERIFICA UN APPUNTAMENTO CON TAE-SEOP, CONTROLLA 242 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 {\an8}- Hai talento. - E' divertente. 243 00:16:27,190 --> 00:16:29,480 Stai davvero prendendo la mano di questa cosa delle vacanze. 244 00:16:29,650 --> 00:16:31,320 Non stai affatto parlando di lavoro. 245 00:16:31,530 --> 00:16:33,910 Non ho tempo per pensare al lavoro quando sono così occupato 246 00:16:33,990 --> 00:16:37,330 La lavorazione del legno è come la meditazione. 247 00:16:37,620 --> 00:16:39,790 Smettila di pensare troppo quando entri nella zona. 248 00:16:40,370 --> 00:16:42,040 - Ho capito. - Giusto? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,170 Sei così bravo. 250 00:16:44,250 --> 00:16:46,420 - Penso di avere davvero talento. - Sì. 251 00:16:49,130 --> 00:16:52,260 Devi solo tenerlo in un posto fresco asciugare per 24 ore. 252 00:16:52,340 --> 00:16:53,380 Vedo. 253 00:17:00,140 --> 00:17:01,560 Ho qualcosa da mostrarti. 254 00:17:02,270 --> 00:17:03,890 - Che cosa? - Ta-da! 255 00:17:05,140 --> 00:17:06,230 È una foto! 256 00:17:08,650 --> 00:17:13,440 Lo scambierò con la tua foto da bambino Ho detto che volevo. 257 00:17:13,690 --> 00:17:14,700 Va bene. 258 00:17:15,490 --> 00:17:18,160 Eri bellissima, anche da piccola. 259 00:17:18,990 --> 00:17:20,950 Eri in gita alla spiaggia? 260 00:17:21,290 --> 00:17:24,370 Sì, avevo circa sette o otto anni. 261 00:17:24,460 --> 00:17:27,420 Questo proveniva da un viaggio estivo con i miei genitori. 262 00:17:28,460 --> 00:17:32,050 Questo è stato probabilmente l'ultimo viaggio di famiglia abbiamo preso insieme. 263 00:17:34,420 --> 00:17:36,300 Ricordo che mi sentivo... 264 00:17:36,380 --> 00:17:40,510 così caldo e meraviglioso. 265 00:17:41,100 --> 00:17:44,600 Ma non ricordo nulla a parte il sentirsi così in questo momento. 266 00:17:45,230 --> 00:17:48,310 Perché non te ne rendi conto è un momento speciale quando sei bambino. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,480 Lo so. 268 00:17:49,560 --> 00:17:53,230 Mi sarebbe piaciuto un momento del genere se lo avessi adesso 269 00:17:54,030 --> 00:17:56,280 non lo dimenticherei nemmeno, anche se qualcuno me lo ha detto. 270 00:17:58,450 --> 00:17:59,490 Come adesso. 271 00:18:00,660 --> 00:18:02,540 - Proprio adesso? - Sì. 272 00:18:03,660 --> 00:18:05,410 Quando mai avrei avuto una pausa spontanea? 273 00:18:05,540 --> 00:18:07,710 e passare del tempo con te in questo modo 274 00:18:07,790 --> 00:18:11,960 con la scusa di provare qualcosa di nuovo? 275 00:18:12,040 --> 00:18:15,300 Hai ragione. Questo è davvero prezioso. 276 00:18:15,380 --> 00:18:16,800 Lo so. 277 00:18:21,970 --> 00:18:23,100 Non ho un aspetto migliore adesso? 278 00:18:24,270 --> 00:18:26,520 - Non credo. - Così cattivo! 279 00:18:46,160 --> 00:18:47,960 Oh, Dio! Che cosa? 280 00:18:48,290 --> 00:18:50,670 Ti ho mandato un'e-mail e un messaggio ieri e oggi 281 00:18:50,750 --> 00:18:52,420 ma non hai risposto, quindi eccomi qui. 282 00:18:53,590 --> 00:18:54,670 Controlla. 283 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 Scusa! 284 00:18:58,920 --> 00:19:03,100 Sono stato dappertutto. 285 00:19:03,760 --> 00:19:06,060 Ma il contratto sta per essere firmato 286 00:19:06,140 --> 00:19:09,230 e il set regalo sta venendo bene. 287 00:19:10,850 --> 00:19:13,150 Tieni duro. Presto sarà il fine settimana. 288 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 Grazie. 289 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Sì, è quasi il fine settimana. 290 00:19:18,360 --> 00:19:20,280 Ciao, cuoco. 291 00:19:24,160 --> 00:19:25,240 Hyun-min. 292 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 Che cosa? 293 00:19:27,240 --> 00:19:30,500 Dovrai visitare l'allevamento di bestiame questo fine settimana. 294 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 Che cosa? 295 00:19:33,290 --> 00:19:35,540 Mi dispiace, non c'è abbastanza tempo. 296 00:19:35,710 --> 00:19:38,760 Basta fare una visita sul posto e farti firmare il contratto. 297 00:19:39,010 --> 00:19:40,340 Na-ri! 298 00:19:41,050 --> 00:19:43,760 Come puoi rubarmi il fine settimana? 299 00:19:45,680 --> 00:19:47,260 Nemmeno io riesco a riposarmi! 300 00:19:47,390 --> 00:19:49,730 Mi occuperò io di tutto il resto 301 00:19:49,980 --> 00:19:51,560 quindi prenditi cura della fattoria per me. 302 00:19:52,270 --> 00:19:53,400 Bene... 303 00:19:56,900 --> 00:19:58,110 Ui-yeong! 304 00:19:59,240 --> 00:20:00,610 Mi manchi. 305 00:20:03,740 --> 00:20:05,030 - Ui-yeong! - OH! 306 00:20:05,950 --> 00:20:08,790 Ui-yeong! 307 00:20:08,870 --> 00:20:09,910 Come sei stato? 308 00:20:10,750 --> 00:20:13,250 Come stai? Mi sei mancato! 309 00:20:13,370 --> 00:20:14,790 Sono passati solo pochi giorni. 310 00:20:15,040 --> 00:20:17,250 È come se avessi perso la giovinezza nel momento in cui te ne sei andato. 311 00:20:17,380 --> 00:20:19,460 Ho capito quanto eri prezioso una volta che te ne sei andato. 312 00:20:20,510 --> 00:20:24,140 Andiamo. Ho scelto per te il miglior ristorante! 313 00:20:24,220 --> 00:20:25,890 Non vedo l'ora! Entriamo. 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Andiamo. 315 00:20:30,470 --> 00:20:32,350 La dimensione della porzione è enorme! 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,810 - Grazie. - Godere! 317 00:20:43,450 --> 00:20:45,070 - È così bello. - Giusto? 318 00:20:45,160 --> 00:20:46,490 Te l'avevo detto che era bello. 319 00:20:49,990 --> 00:20:53,660 Volevi davvero vedermi? solo per cenare insieme? 320 00:20:54,870 --> 00:20:57,590 L'ufficio sembra così vuoto senza di te. 321 00:20:58,380 --> 00:21:02,420 Tutto quello che faccio è lavorare quando non dormo. 322 00:21:02,510 --> 00:21:04,880 Non ho nemmeno il tempo di vedere il mio nuovo ragazzo. 323 00:21:05,800 --> 00:21:08,260 Na-ri mi ha detto di visitare l'allevamento di bestiame per una visita in loco 324 00:21:08,350 --> 00:21:10,220 e firmare il contratto nel fine settimana. 325 00:21:11,100 --> 00:21:13,270 Ma non ho mai firmato un contratto da solo 326 00:21:13,350 --> 00:21:15,060 quindi volevo farti alcune domande. 327 00:21:15,350 --> 00:21:16,440 Dov'è la fattoria? 328 00:21:16,520 --> 00:21:18,400 Sokcho, Gangwon-do. 329 00:21:18,810 --> 00:21:19,900 Sokcho... 330 00:21:21,360 --> 00:21:22,570 Vuoi che venga con te? 331 00:21:24,240 --> 00:21:25,320 Veramente? 332 00:21:25,400 --> 00:21:27,280 Mi stai offrendo una buona cena 333 00:21:27,450 --> 00:21:29,530 e potrei anche fare un viaggio fuori da lì. 334 00:21:30,280 --> 00:21:33,080 Mi piacerebbe che tu ti unissi a me! 335 00:21:33,200 --> 00:21:36,710 Prenoterò il nostro hotel e gli autobus. 336 00:21:36,870 --> 00:21:37,880 Porta te stesso. 337 00:21:37,960 --> 00:21:40,540 And I won't bother you in our free time. 338 00:21:40,630 --> 00:21:42,090 Ok, andiamo insieme. 339 00:21:42,550 --> 00:21:44,340 Sei un angelo! 340 00:21:45,170 --> 00:21:46,590 - Mangia! - Va bene. 341 00:21:47,840 --> 00:21:49,470 Sono a casa. 342 00:21:50,140 --> 00:21:51,390 Dove eravate? 343 00:21:51,470 --> 00:21:53,220 Ho cenato con un collega. 344 00:21:53,470 --> 00:21:54,520 Vedo. 345 00:21:55,230 --> 00:21:57,350 Stai facendo una visita medica? 346 00:21:57,900 --> 00:21:59,100 Sì. 347 00:22:00,440 --> 00:22:04,030 Vuoi guardare un film se sei libero questo fine settimana? 348 00:22:04,360 --> 00:22:05,860 No, non posso. 349 00:22:05,990 --> 00:22:08,410 Devo andare a Sokcho per firmare un contratto. 350 00:22:08,610 --> 00:22:10,950 Il mio collega è troppo spaventato per farlo da solo. 351 00:22:12,200 --> 00:22:13,740 Nel tuo ultimo fine settimana libero? 352 00:22:15,000 --> 00:22:17,250 Questo dovrebbe prepararti per lunedì, almeno. 353 00:22:17,670 --> 00:22:18,830 Credo di sì. 354 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Non posso credere che la mia vacanza stia finendo. 355 00:22:28,180 --> 00:22:34,470 CENTRO HKUH PER LA RICERCA SUL CANCRO CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELLA DONAZIONE 356 00:22:35,350 --> 00:22:38,270 Distribuirai i certificati ai grandi donatori 357 00:22:38,350 --> 00:22:41,650 e scattare foto con loro, che verrà pubblicato in un articolo. 358 00:22:41,730 --> 00:22:44,820 Penso hai escluso mia moglie dalla lista degli invitati. 359 00:22:44,900 --> 00:22:47,240 Non te l'ha detto? 360 00:22:47,320 --> 00:22:50,070 Ha chiamato e ha detto avrebbe donato l'importo promesso 361 00:22:50,160 --> 00:22:52,370 ma non parteciperà all'evento. 362 00:22:54,120 --> 00:22:55,160 Vedo. 363 00:22:58,330 --> 00:23:00,170 - Va bene, allora. - Va bene. 364 00:23:00,250 --> 00:23:05,380 CENTRO HKUH PER LA RICERCA SUL CANCRO CERIMONIA DI PREMIAZIONE DELLA DONAZIONE 365 00:23:11,090 --> 00:23:12,930 {\an8}Il chiamante non è disponibile. 366 00:23:13,100 --> 00:23:16,350 Registrare il messaggio dopo il segnale acustico. 367 00:23:20,310 --> 00:23:24,190 CRONOLOGIA CHIAMATE 368 00:23:27,900 --> 00:23:31,410 Almeno so che è selettiva su chi rispondere. 369 00:23:33,910 --> 00:23:34,950 Entra. 370 00:23:40,920 --> 00:23:42,000 Puoi lasciarlo. 371 00:23:55,050 --> 00:23:56,180 {\an8}Tribunale della famiglia di Seoul 372 00:24:08,030 --> 00:24:11,740 TRIBUNALE DELLA FAMIGLIA DI SEOUL 373 00:24:14,030 --> 00:24:16,580 DENUNCIA PRESENTATA DAL FIGLIO JEONG-A CONTRO SHIN JI-HUN 374 00:24:22,460 --> 00:24:24,120 - Grazie. - Vieni di nuovo. 375 00:24:26,750 --> 00:24:27,800 Scusa. 376 00:24:30,300 --> 00:24:31,340 Ciao. 377 00:24:33,010 --> 00:24:34,470 - Ji-su! - Sì? 378 00:24:39,470 --> 00:24:42,270 Sono un tuo fan da sempre. 379 00:24:42,560 --> 00:24:45,690 - Potrei avere il tuo autografo? - Ovviamente. Come ti chiami? 380 00:24:46,150 --> 00:24:48,270 È Song Cheol. 381 00:24:49,360 --> 00:24:53,490 Per favore scrivi "Per Cheol" e anche la data di oggi. 382 00:24:54,990 --> 00:24:56,070 Grazie! 383 00:24:56,570 --> 00:24:58,950 Puoi bere e mangiare quello che vuoi. 384 00:24:59,160 --> 00:25:01,500 Ji-su, non lasciarla pagare, ok? 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Prenderò un caffè americano. Caldo. 386 00:25:18,390 --> 00:25:20,470 Non hai altri caffè a Seoul puoi andare a? 387 00:25:21,640 --> 00:25:23,810 Cos'è successo a fare del tuo meglio? per evitarmi? 388 00:25:24,810 --> 00:25:26,150 Sono venuto per dirti una cosa. 389 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 Non era niente per cui mandarti un messaggio. 390 00:25:30,900 --> 00:25:32,320 Non mi interessa. 391 00:25:33,690 --> 00:25:34,780 Sei così freddo. 392 00:25:34,990 --> 00:25:37,870 Sto per divorziare. 393 00:25:38,410 --> 00:25:39,410 Che cosa? 394 00:25:48,460 --> 00:25:49,590 Sei serio? 395 00:25:50,670 --> 00:25:53,130 Sembri piuttosto scosso per qualcuno che non è interessato. 396 00:25:54,340 --> 00:25:55,840 Lo stiamo elaborando in silenzio. 397 00:25:56,930 --> 00:25:58,800 Ti sei comportato come Romeo e Giulietta. 398 00:26:00,760 --> 00:26:02,310 Ed è finita, proprio così? 399 00:26:03,180 --> 00:26:05,850 Non mi aspettavo un finale deludente quando mi sono innamorato. 400 00:26:06,640 --> 00:26:07,940 Ma l'ho scoperto di recente 401 00:26:09,400 --> 00:26:11,570 che ha mentito per arrivare a me. 402 00:26:13,070 --> 00:26:15,400 Ho controllato la cartella clinica di tua madre con i miei occhi. 403 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 Mi stava vedendo mentre stava facendo la chemio. 404 00:26:23,700 --> 00:26:24,870 Non ne avevo idea. 405 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 No 406 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 forse mi sono semplicemente lasciato accecare. 407 00:26:31,040 --> 00:26:32,840 Quando sei profondamente innamorato 408 00:26:32,920 --> 00:26:36,720 vuoi rifiutare la verità, non importa quanto disperatamente bussi. 409 00:26:36,920 --> 00:26:40,340 L'amore che ti rende insensibile al dolore di qualcun altro. 410 00:26:40,550 --> 00:26:41,760 Non è disgustoso? 411 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 Ma... 412 00:26:46,020 --> 00:26:48,060 la verità sembra così importante adesso. 413 00:26:51,190 --> 00:26:52,270 Mi dispiace. 414 00:26:52,770 --> 00:26:53,820 Dopo tutto questo? 415 00:26:54,940 --> 00:26:56,280 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 416 00:26:57,570 --> 00:26:58,860 Mi dispiace davvero. 417 00:27:00,110 --> 00:27:01,240 Voglio dire che. 418 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 - Salve, direttore. - Ciao. 419 00:27:23,930 --> 00:27:24,930 - Ciao. - Ciao. 420 00:27:25,010 --> 00:27:27,430 - Ciao. - Ciao. 421 00:27:29,810 --> 00:27:30,940 Salve, Direttore. 422 00:27:35,070 --> 00:27:36,110 - EHI. - Sì? 423 00:27:36,190 --> 00:27:37,690 Sei davvero sicuro del suo outfit? 424 00:27:38,440 --> 00:27:40,280 Sembra un modello, non un nuovo detective. 425 00:27:41,070 --> 00:27:44,280 Chiederò allo stilista di realizzarlo i suoi capelli e il suo vestito sembrano più naturali. 426 00:27:46,200 --> 00:27:47,950 Vai nello spogliatoio tra dieci minuti. 427 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 Va bene. 428 00:27:52,880 --> 00:27:56,130 Quindi sei tu quello che è stato assunto a causa di Jeong-a. 429 00:27:56,920 --> 00:27:57,960 Scusa? 430 00:27:58,130 --> 00:28:01,760 Ho sentito che sta considerando un altro progetto su questo regista. 431 00:28:03,050 --> 00:28:05,430 Oh, ti ha trovato un ruolo prima che lei lo abbandonasse! 432 00:28:05,510 --> 00:28:07,260 Non c'è da stupirsi che il regista sia amareggiato. 433 00:28:09,890 --> 00:28:11,060 Ma è bello. 434 00:28:12,560 --> 00:28:15,440 Partirai sabato e tornare domenica? 435 00:28:16,020 --> 00:28:19,320 Sì, visiterò semplicemente la fattoria e viaggiare nella zona. 436 00:28:19,530 --> 00:28:23,780 Oh, la spiaggia nella foto che ti ho dato lo è a Sokcho. 437 00:28:23,860 --> 00:28:25,530 Voglio andare perché è passato così tanto tempo. 438 00:28:25,660 --> 00:28:26,740 Capisco. 439 00:28:27,530 --> 00:28:29,240 Perché non mi unisco? 440 00:28:30,160 --> 00:28:31,210 Voi? 441 00:28:31,290 --> 00:28:33,370 Devi tornare presto al lavoro 442 00:28:33,460 --> 00:28:35,710 quindi sarà bello fare un viaggio, anche se è breve. 443 00:28:35,960 --> 00:28:38,630 Oppure sarei un fastidio? 444 00:28:40,380 --> 00:28:41,380 CANZONE TAE-SEOP 445 00:28:42,550 --> 00:28:44,470 Oh, no. 446 00:28:44,680 --> 00:28:46,430 Usciamo comunque dopo il lavoro. 447 00:28:46,510 --> 00:28:48,010 Andrò quando avrai finito. 448 00:28:48,470 --> 00:28:50,640 Andiamo al mare, mangiamo del buon cibo 449 00:28:50,720 --> 00:28:52,180 e ti riporterò indietro domenica. 450 00:28:52,270 --> 00:28:53,270 Suona bene. 451 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Questo è emozionante. 452 00:28:56,270 --> 00:28:57,730 - Va bene. - Ciao. 453 00:29:03,280 --> 00:29:05,110 Il nostro primo viaggio notturno? 454 00:29:09,790 --> 00:29:11,410 Mamma! Sto uscendo. 455 00:29:11,500 --> 00:29:12,790 Oh, va bene. 456 00:29:12,910 --> 00:29:14,500 È un viaggio notturno, giusto? 457 00:29:14,750 --> 00:29:17,420 Sì, non saltare i pasti. 458 00:29:17,710 --> 00:29:19,670 E va bene anche vedere un film da soli. 459 00:29:19,960 --> 00:29:21,920 Va bene, vai avanti. 460 00:29:22,010 --> 00:29:24,090 - Va bene, ciao! - Ciao. 461 00:29:29,100 --> 00:29:31,060 Ui-yeong! 462 00:29:31,140 --> 00:29:32,140 EHI. 463 00:29:35,020 --> 00:29:36,810 Grazie mille per esserti unito. 464 00:29:36,900 --> 00:29:40,650 Non è niente. Sarà bello andare in spiaggia e tutto il resto. 465 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Va bene, è un viaggio, allora! Andiamo! 466 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 Andiamo! 467 00:29:50,030 --> 00:29:53,330 {\an8}- Sono bovini tigre di Gangwon-do. - Vedo. 468 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 La carne è molto soda e succosa. 469 00:29:55,330 --> 00:29:58,670 Guardali. Sono diverse dalle mucche normali. 470 00:29:58,830 --> 00:30:00,340 Vedi quelli oscuri? 471 00:30:00,420 --> 00:30:02,340 Sono diverse dalle altre mucche. 472 00:30:02,710 --> 00:30:05,340 - Guarda quello. - Sì. 473 00:30:05,420 --> 00:30:06,970 LICENZA PER INSEMINAZIONE ARTIFICIALE DEL BESTIAME 474 00:30:08,550 --> 00:30:10,390 BREVETTO, CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO 475 00:30:14,220 --> 00:30:15,640 Puoi leggerlo un'ultima volta 476 00:30:15,730 --> 00:30:17,600 - e firmalo se va bene. - Va bene. 477 00:30:21,610 --> 00:30:23,690 - Cosa fai? - EHI. 478 00:30:24,440 --> 00:30:26,700 E' mio figlio. Mi aiuta con la fattoria. 479 00:30:26,860 --> 00:30:28,160 Vengono dall'hotel. 480 00:30:30,570 --> 00:30:31,620 Ciao. 481 00:30:32,450 --> 00:30:37,370 Mio padre è un agricoltore molto laborioso. Non vedo l'ora di lavorare con te. 482 00:30:37,460 --> 00:30:39,210 Anche noi faremo del nostro meglio. 483 00:30:39,290 --> 00:30:40,670 Grazie. 484 00:30:45,510 --> 00:30:47,880 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 485 00:30:52,100 --> 00:30:53,970 Devi essere stanco. 486 00:30:54,810 --> 00:30:57,680 Sono esausto. 487 00:30:57,770 --> 00:30:59,270 Oh no. 488 00:30:59,690 --> 00:31:00,980 Cosa dovremmo mangiare dopo? 489 00:31:01,060 --> 00:31:03,440 - Forse chueotang? - Sembra bello. 490 00:31:04,820 --> 00:31:06,030 È stato così bello l'ultima volta. 491 00:31:06,110 --> 00:31:07,530 - Lo so. - Signora Park Jeong-im. 492 00:31:07,780 --> 00:31:10,320 - SÌ. - Per favore, vai nella sala MRI. 493 00:31:10,410 --> 00:31:11,410 Va bene. 494 00:31:13,330 --> 00:31:17,290 Le due suite sono distanti l'una dall'altra. Va bene? 495 00:31:17,410 --> 00:31:21,170 Ci sono due camere doppie che sono vicini tra loro. 496 00:31:21,830 --> 00:31:25,250 Va bene. Meglio le suite doppie. 497 00:31:25,340 --> 00:31:27,880 Certo, possiamo scriverci a vicenda se ne abbiamo bisogno. 498 00:31:27,960 --> 00:31:29,300 Più grande è il letto, meglio è. 499 00:31:29,840 --> 00:31:31,720 - Sì. - Va bene, ti darò le chiavi. 500 00:31:33,800 --> 00:31:35,060 - Qui. - Grazie. 501 00:31:35,140 --> 00:31:36,520 - Grazie. - Grazie. 502 00:31:39,980 --> 00:31:42,100 Cosa vuoi fare per cena? 503 00:31:42,560 --> 00:31:44,110 Se stai bene... 504 00:31:44,400 --> 00:31:49,110 Non preoccuparti affatto di me. Puoi goderti il ​​tuo tempo da solo. 505 00:31:50,490 --> 00:31:51,570 Certo, allora. 506 00:32:07,090 --> 00:32:08,420 Tae-seop! 507 00:32:08,670 --> 00:32:09,670 Ehi, Ui-yeong. 508 00:32:12,470 --> 00:32:14,760 - Prima andiamo in spiaggia. - Suona bene! 509 00:32:22,390 --> 00:32:25,110 - In piscina? Ti prendo un salvagente. - Sì. 510 00:32:29,230 --> 00:32:30,320 È sorprendente. 511 00:32:55,220 --> 00:32:57,140 Sembra una montagna coperta di neve. 512 00:32:57,220 --> 00:32:58,760 Sì, sembra una montagna. 513 00:32:58,970 --> 00:33:00,060 Con la neve sopra. 514 00:33:00,270 --> 00:33:01,270 Ho sentito qualcosa! 515 00:33:02,270 --> 00:33:03,270 Controlla! 516 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 Ui-yeong! 517 00:33:41,220 --> 00:33:43,020 Questo è semplicemente il migliore. 518 00:33:43,100 --> 00:33:45,640 La spiaggia è la stessa di prima? quando eri un ragazzino? 519 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 Non credo che sia cambiato nulla. 520 00:33:51,900 --> 00:33:53,530 Immagino che l'oceano non invecchi. 521 00:33:54,530 --> 00:33:55,530 Immagino di no. 522 00:33:56,150 --> 00:33:59,490 Forse è per questo che mi sento così calmo quando guardo l'oceano. 523 00:34:01,580 --> 00:34:04,200 I tuoi piedi sono coperti di sabbia adesso. 524 00:34:04,290 --> 00:34:06,330 Va bene. Posso rispolverarlo. 525 00:34:09,130 --> 00:34:10,790 Questo è ciò che amo di te. 526 00:34:10,880 --> 00:34:12,170 Hmm? Che cosa? 527 00:34:13,550 --> 00:34:15,720 Quando porti un cane a passeggio 528 00:34:16,130 --> 00:34:18,890 li vedi correre alle loro cose preferite 529 00:34:19,010 --> 00:34:21,720 indipendentemente dai loro piedi bagnarsi o sporcarsi. 530 00:34:22,350 --> 00:34:24,430 Questa è la cosa più bella di loro. 531 00:34:25,600 --> 00:34:28,020 Aud, sei lo stesso. 532 00:34:30,110 --> 00:34:32,730 E adoro questo di te. 533 00:34:33,070 --> 00:34:34,110 Hmm? 534 00:34:35,030 --> 00:34:38,990 Trovi ogni piccola cosa di me così carino e adorabile. 535 00:34:40,370 --> 00:34:45,000 Questo mi fa venir voglia di mostrartelo più di me stesso. 536 00:34:47,580 --> 00:34:48,580 Lo adoro. 537 00:35:04,060 --> 00:35:07,640 Consigliato dal contadino un ristorante di sashimi. Vuoi andare? 538 00:35:07,810 --> 00:35:08,890 Suona bene. 539 00:35:09,350 --> 00:35:12,230 Hyun-min non cena? 540 00:35:12,520 --> 00:35:14,610 Forse sta dormendo. Non ha controllato i miei messaggi. 541 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Che cosa? 542 00:35:17,650 --> 00:35:18,820 Qui. 543 00:35:19,490 --> 00:35:20,570 È stato divertente. 544 00:35:24,530 --> 00:35:28,080 FRUTTI DI MARE YEONGGEUM 545 00:35:38,970 --> 00:35:41,300 {\an8}Scusa! Siamo chiusi per oggi. 546 00:35:41,380 --> 00:35:44,180 - Scusa? - Abbiamo un limite di 100 gruppi. Prova domani. 547 00:35:44,260 --> 00:35:46,600 Oh no, però veniamo da molto lontano. 548 00:35:46,680 --> 00:35:47,970 Torneremo domani. 549 00:35:48,680 --> 00:35:50,020 {\an8}Mi dispiace. 550 00:35:53,560 --> 00:35:54,940 È così triste 551 00:35:55,020 --> 00:35:58,320 Dovremmo cercare un altro posto? Ho visto molti ristoranti di pesce in giro. 552 00:35:58,400 --> 00:36:00,400 Non abbiamo scelta. Andiamo. 553 00:36:04,950 --> 00:36:05,950 OH? 554 00:36:06,490 --> 00:36:08,120 - Perché? - Tae-seop 555 00:36:09,200 --> 00:36:10,660 sembra che possiamo mangiare qui. 556 00:36:13,040 --> 00:36:14,040 OH! 557 00:36:19,170 --> 00:36:21,840 - Ah! - Ah! 558 00:36:23,260 --> 00:36:24,680 - Ui-yeong! - Guarda quello. 559 00:36:24,760 --> 00:36:27,890 Pensavo stessi dormendo, ma stavi portando di nascosto il tuo ragazzo! 560 00:36:29,720 --> 00:36:33,100 Non penso di essere l'unico prendere due piccioni con una fava qui. 561 00:36:33,350 --> 00:36:36,270 Questo spiega quello che hai detto mentre stavamo facendo il check-in... 562 00:36:36,360 --> 00:36:37,860 Il letto... 563 00:36:40,150 --> 00:36:41,150 Aspetta! 564 00:36:41,490 --> 00:36:44,780 Allora, il mio Min è collega di Ui-yeong? 565 00:36:44,860 --> 00:36:47,660 Già, Jun, come fai a conoscere Ui-yeong? 566 00:36:48,330 --> 00:36:50,830 "Min" e "Jun"? Mio Dio. 567 00:36:52,580 --> 00:36:55,080 Vi ho aiutato a salvare la vostra relazione. 568 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 - Saluti. - Saluti. 569 00:37:04,260 --> 00:37:07,050 - Quindi eri Choco Killer. - Sì. 570 00:37:08,760 --> 00:37:11,220 Permettimi di farti un ssam per ringraziarti. 571 00:37:11,520 --> 00:37:14,730 Non ce n'è bisogno. Per favore, vai d'accordo. Non combattere. 572 00:37:14,810 --> 00:37:17,560 Anche se litighi, non chiamarmi, ok? 573 00:37:18,060 --> 00:37:19,610 Faremo in modo che ciò non accada. 574 00:37:20,530 --> 00:37:22,030 - Ah! -Ah. 575 00:37:22,400 --> 00:37:23,490 Che carino! 576 00:37:24,570 --> 00:37:27,450 Quindi vi conoscete da anni, vero? 577 00:37:27,530 --> 00:37:29,280 Com'era il mio giugno al college? 578 00:37:29,370 --> 00:37:32,250 Era super popolare? Aveva delle fan che lo seguivano? 579 00:37:34,290 --> 00:37:37,420 So che adesso sembra un essere umano 580 00:37:37,500 --> 00:37:41,630 ma non avresti voluto uscire con lui se lo avessi incontrato anche al college. 581 00:37:44,090 --> 00:37:45,430 Mi scusi. 582 00:37:45,630 --> 00:37:48,010 - Anche tu eri un totale perdente! - EHI! 583 00:37:49,140 --> 00:37:52,270 Ma Ui-yeong era così intelligente a scuola. 584 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 Sapeva come trovare posti in biblioteca, prendere un caffè economico 585 00:37:55,560 --> 00:37:58,060 e persino iscriverti a un conto di risparmio per una casa. 586 00:37:58,150 --> 00:38:01,110 Fondamentalmente eravamo amici per la sopravvivenza. 587 00:38:01,190 --> 00:38:02,190 Giusto. 588 00:38:02,480 --> 00:38:05,530 Sapevo che Ui-yeong era sempre intelligente! 589 00:38:06,150 --> 00:38:10,950 Mio giugno! Eri un buon amico! Che carino. 590 00:38:11,200 --> 00:38:13,120 Anche tu sei carino, mio ​​Min. 591 00:38:14,290 --> 00:38:16,040 Ecco il tuo preferito, Min. 592 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 - Di' ah! - Ah! 593 00:38:19,580 --> 00:38:21,670 FRUTTI DI MARE YEONGGEUM 594 00:38:21,750 --> 00:38:25,260 Che ne dici di un afterparty in un bar karaoke? 595 00:38:26,090 --> 00:38:28,260 - Fa male. - Dovremmo tornare in albergo. 596 00:38:28,340 --> 00:38:29,390 Vuoi farlo? 597 00:38:29,970 --> 00:38:32,350 Faremo solo una passeggiata prima di andare. 598 00:38:32,430 --> 00:38:34,140 Voglio portarti da qualche parte. 599 00:38:34,430 --> 00:38:35,600 Dove? Ahi! 600 00:38:36,390 --> 00:38:37,850 Mi strapperai un fianco! 601 00:38:37,940 --> 00:38:39,100 Ok, ci vediamo a Seul. 602 00:38:39,190 --> 00:38:40,270 Ok, ci vediamo. 603 00:38:40,770 --> 00:38:42,320 - Ti manderò un messaggio. Ciao. - Ciao. 604 00:38:42,440 --> 00:38:44,320 - Ciao. - Buonanotte! 605 00:38:44,400 --> 00:38:45,400 Anche tu! 606 00:38:47,820 --> 00:38:49,320 Stanno così bene insieme. 607 00:38:50,070 --> 00:38:51,910 - Ciao! - Buona notte! 608 00:38:55,660 --> 00:38:59,420 - Ciao! Guida in sicurezza! - Ciao! 609 00:39:03,090 --> 00:39:07,220 Non dovrebbero esserlo? nella loro fase di luna di miele? 610 00:39:07,420 --> 00:39:08,720 Ma sento che se ne andrebbero 611 00:39:09,090 --> 00:39:14,720 "Inclina la testa a destra, e andrò dall'altra parte" 612 00:39:14,850 --> 00:39:17,140 quando si baciano, vero? 613 00:39:17,850 --> 00:39:20,060 Perché? Penso che siano carini insieme. 614 00:39:20,600 --> 00:39:24,520 Non ho mai visto Ui-yeong così rilassato intorno a qualcuno per sempre. 615 00:39:25,530 --> 00:39:28,240 - E sai cosa ha detto Tae-seop? - Hmm? 616 00:39:28,360 --> 00:39:29,740 - Sono pronto a pagare. - Va bene. 617 00:39:29,820 --> 00:39:31,410 - Pagheremo con questa carta. - Va bene. 618 00:39:35,290 --> 00:39:38,450 Questo è il mio primo viaggio con Ui-yeong. 619 00:39:38,790 --> 00:39:41,120 Voglio passare un po' di tempo da solo con lei 620 00:39:41,290 --> 00:39:44,290 - quindi va bene se andiamo da soli più tardi? - Sicuro. 621 00:39:45,090 --> 00:39:48,010 Il mio cuore ha perso un battito e sono un uomo. 622 00:39:48,720 --> 00:39:50,630 Quello è un vero uomo. 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,100 - Lo pensi? - Sì. 624 00:39:55,760 --> 00:39:56,810 Pronto a partire? 625 00:39:57,180 --> 00:39:59,180 - Lo facciamo? - Andiamo! 626 00:40:03,810 --> 00:40:05,150 È sorprendente. 627 00:40:05,230 --> 00:40:06,980 È qui che volevi venire? 628 00:40:07,070 --> 00:40:08,110 Voglio cavalcarlo! 629 00:40:09,490 --> 00:40:12,570 Sapevo che era un punto panoramico, ma è così alto. 630 00:40:13,530 --> 00:40:15,580 Non abbiamo bisogno di occuparcene. Possiamo semplicemente... 631 00:40:16,490 --> 00:40:17,490 guardalo. 632 00:40:19,000 --> 00:40:22,920 Puoi vedere l'oceano e la città allo stesso tempo! 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,210 È fantastico. 634 00:40:24,580 --> 00:40:26,840 Oh, puoi vedere tutto... 635 00:40:27,800 --> 00:40:32,010 Sarebbe stato fantastico se ci fossero i fuochi d'artificio sulla spiaggia. 636 00:40:32,090 --> 00:40:35,180 Ci sono sempre i fuochi d'artificio in spiaggia, sai? 637 00:40:35,260 --> 00:40:37,010 Oh, giusto. Sì. 638 00:40:41,100 --> 00:40:43,650 Sei un po' fuori di testa da prima. 639 00:40:43,730 --> 00:40:44,730 Cosa intendi? 640 00:40:45,230 --> 00:40:47,110 Hai paura? 641 00:40:48,110 --> 00:40:50,320 No, non ho affatto paura. 642 00:40:51,440 --> 00:40:52,990 Sì, lo sei! 643 00:40:59,580 --> 00:41:00,910 - Qui. - Hmm? 644 00:41:02,790 --> 00:41:03,960 Ti terrò le mani. 645 00:41:04,040 --> 00:41:05,290 Non fa più paura, vero? 646 00:41:06,540 --> 00:41:07,590 non lo so... 647 00:41:07,670 --> 00:41:09,000 Immagino che non sia d'aiuto. 648 00:41:13,760 --> 00:41:16,050 Qui. Guardami e basta. 649 00:41:17,850 --> 00:41:18,970 Non fa più paura, vero? 650 00:41:24,140 --> 00:41:25,440 Affatto. 651 00:41:31,780 --> 00:41:33,700 - Guarda lontano. - Lontano? Dove? 652 00:41:33,780 --> 00:41:36,910 Laggiù. Non su. Guarda il panorama. 653 00:41:45,160 --> 00:41:48,670 Non lo sapevo avevi prenotato una stanza per te. 654 00:41:50,840 --> 00:41:53,920 Pensavo che avreste condiviso la stanza con Hyun-min. 655 00:41:57,430 --> 00:41:59,010 Immagino di aver capito. 656 00:42:04,020 --> 00:42:05,270 È così lento. 657 00:42:06,890 --> 00:42:07,940 Sì. 658 00:42:11,150 --> 00:42:12,400 La porta si sta aprendo. 659 00:42:13,780 --> 00:42:15,450 Buonanotte. Ti chiamo più tardi. 660 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Aspettare. 661 00:42:21,120 --> 00:42:23,080 Certo, ho prenotato un'altra stanza 662 00:42:23,290 --> 00:42:25,040 ma non ho detto che avremmo dormito separati. 663 00:42:25,330 --> 00:42:26,370 Che cosa? 664 00:42:29,000 --> 00:42:30,040 Andiamo... 665 00:42:31,290 --> 00:42:32,590 stare insieme stasera. 666 00:43:40,780 --> 00:43:42,410 - Sei sveglio? - Sì. 667 00:43:43,700 --> 00:43:45,740 Dovremmo prepararci a partire adesso. 668 00:43:45,830 --> 00:43:47,750 NO! Non voglio. 669 00:43:50,040 --> 00:43:51,370 Rimaniamo qui ancora un po'. 670 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Ancora un po'. 671 00:43:58,590 --> 00:44:00,630 È così carino 672 00:44:03,300 --> 00:44:04,930 Non voglio davvero andarmene. 673 00:44:05,010 --> 00:44:07,970 - Ma dobbiamo andare. - Va bene, tra poco! 674 00:44:35,460 --> 00:44:38,000 Sto andando giù adesso. Ci vediamo al ricevimento. 675 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Ah? 676 00:44:43,930 --> 00:44:45,180 Oh, Dio. 677 00:44:46,470 --> 00:44:48,010 - Stai bene? - Sì. 678 00:44:49,220 --> 00:44:50,220 Eh? 679 00:44:50,310 --> 00:44:52,940 - Oh, è tutto strappato. - Solo un secondo. 680 00:44:54,690 --> 00:44:56,560 Potrei avere un sacchetto di carta, per favore? 681 00:45:01,740 --> 00:45:02,740 Ecco qua, signore. 682 00:45:03,240 --> 00:45:04,780 Grazie. 683 00:45:04,860 --> 00:45:05,870 Prego. 684 00:45:07,410 --> 00:45:08,450 Ehi, Ui-yeong. 685 00:45:11,750 --> 00:45:12,960 - Papà! - OH? 686 00:45:13,790 --> 00:45:15,880 Ui-yeong! Cosa stai facendo qui? 687 00:45:16,540 --> 00:45:17,540 Che cosa? 688 00:45:17,790 --> 00:45:20,130 Tuo padre? 689 00:45:20,670 --> 00:45:21,670 Sì. 690 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Eh? 691 00:45:28,760 --> 00:45:30,640 {\an8}LEE TAE-SUNG 692 00:45:31,020 --> 00:45:33,230 Cosa ti porta qui? 693 00:45:33,310 --> 00:45:34,850 Pensavo fossi a Gyeongju. 694 00:45:34,940 --> 00:45:38,110 Sì, ma c'è una nuova linea in costruzione a Sokcho. 695 00:45:38,190 --> 00:45:39,570 E sono qui per un seminario. 696 00:45:40,650 --> 00:45:43,440 Allora, voi due siete in viaggio? 697 00:45:44,150 --> 00:45:45,320 No. 698 00:45:45,450 --> 00:45:48,660 Dovevo venire qui per lavoro, quindi si è semplicemente unito. 699 00:45:49,780 --> 00:45:51,370 Chi sapeva che questo sarebbe successo? 700 00:45:51,580 --> 00:45:53,540 Non posso crederci Incontrerò il tuo ragazzo. 701 00:45:54,620 --> 00:45:57,290 Beh, non l'ho portato qui per incontrarti. È stata una coincidenza. 702 00:45:57,420 --> 00:45:58,580 Giusto. 703 00:45:58,830 --> 00:46:00,460 Ciò è ancora più sorprendente. 704 00:46:00,710 --> 00:46:02,550 Forse è destinato a succedere! 705 00:46:05,970 --> 00:46:11,010 Ti piace Tae-seop perché mi somiglia? 706 00:46:11,560 --> 00:46:12,680 - Che cosa? - Guarda! 707 00:46:12,770 --> 00:46:15,270 Tae-seop e Tae-sung. I nostri nomi sembrano simili. 708 00:46:15,350 --> 00:46:16,690 Anche noi ci somigliamo. 709 00:46:16,770 --> 00:46:20,110 Ha un viso piccolo con la pelle chiara e arti lunghi. 710 00:46:20,360 --> 00:46:22,650 Ha anche gli occhi gentili e... 711 00:46:22,730 --> 00:46:26,110 Davvero non sei cambiato per niente. 712 00:46:28,070 --> 00:46:29,450 Ovviamente. 713 00:46:30,320 --> 00:46:33,240 Come il fatto che tu sia mia figlia, non importa quanti anni hai. 714 00:46:37,160 --> 00:46:39,420 Ho pensato molto sui vecchi tempi ultimamente. 715 00:46:39,880 --> 00:46:41,630 Mi sono persa tanti momenti importanti 716 00:46:41,880 --> 00:46:45,210 per cose banali della mia vita. 717 00:46:46,720 --> 00:46:49,720 Avrei dovuto fare tutto per stare con te e tua madre. 718 00:46:53,760 --> 00:46:54,810 Aspettare. 719 00:46:58,940 --> 00:47:01,110 - Sarà meglio che vada. - Va bene. 720 00:47:04,690 --> 00:47:06,690 - Prendi questo. - No, va bene. 721 00:47:06,780 --> 00:47:09,450 - No, hai mandato anche la frutta a me. Qui. - No. 722 00:47:09,530 --> 00:47:10,780 Va bene. 723 00:47:12,330 --> 00:47:14,870 Usalo per pagare la benzina 724 00:47:14,950 --> 00:47:16,910 e prendi della cioccolata a Ui-yeong, il suo preferito. 725 00:47:19,500 --> 00:47:20,620 Incontriamoci più spesso. 726 00:47:21,330 --> 00:47:23,500 Farò davvero del mio meglio. 727 00:47:26,090 --> 00:47:27,420 - Ciao. - Sì. 728 00:47:28,300 --> 00:47:29,340 Arrivederci, signore. 729 00:47:48,400 --> 00:47:49,490 Stai bene? 730 00:47:52,700 --> 00:47:53,820 È così affascinante 731 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 quanto mi sento a disagio 732 00:47:56,450 --> 00:48:00,250 eppure mio padre agisce come se fossimo stati vicini per tutto questo tempo. 733 00:48:02,210 --> 00:48:05,960 Sembra molto allegro e gentile. 734 00:48:07,210 --> 00:48:08,590 E' sempre stato così. 735 00:48:09,840 --> 00:48:13,260 Ma forse hai visto solo il meglio di lui 736 00:48:13,680 --> 00:48:17,100 perché lo abbiamo incontrato nella sua bella giornata. 737 00:48:17,430 --> 00:48:18,470 Vedo. 738 00:48:19,270 --> 00:48:21,390 Com'è tua madre? 739 00:48:21,480 --> 00:48:22,940 - Mia mamma? - Sì. 740 00:48:23,230 --> 00:48:24,730 Ha un bel carattere. 741 00:48:27,150 --> 00:48:30,240 Lei è razionale difendendo sempre ciò che è giusto 742 00:48:30,400 --> 00:48:32,150 e non è più facile con la sua famiglia. 743 00:48:33,860 --> 00:48:36,490 Sono davvero diversi. 744 00:48:36,990 --> 00:48:39,120 Capisco perché deve essere stato difficile vivere insieme. 745 00:48:40,750 --> 00:48:43,330 E rispetto la loro decisione. 746 00:48:47,040 --> 00:48:49,090 È stato davvero un viaggio fantastico, tutto grazie a te. 747 00:48:49,630 --> 00:48:50,670 Stesso. 748 00:48:52,510 --> 00:48:54,720 Ho viaggiato molto per lavoro 749 00:48:54,800 --> 00:48:59,600 ma questa è la mia prima vera vacanza tra cinque o sei anni. 750 00:48:59,680 --> 00:49:02,060 Di solito non faccio nulla a casa. 751 00:49:02,140 --> 00:49:04,520 Non sono il tipo che viaggia da solo. 752 00:49:04,600 --> 00:49:05,600 Vedo. 753 00:49:06,810 --> 00:49:08,150 Cinque o sei anni fa? 754 00:49:12,490 --> 00:49:15,070 Con chi hai viaggiato allora? 755 00:49:16,030 --> 00:49:19,450 Dovremmo prenotare gli stessi giorni liberi? per le prossime vacanze? 756 00:49:19,540 --> 00:49:20,950 Già, quindi con chi hai viaggiato? 757 00:49:21,040 --> 00:49:22,370 - Il mese prossimo? - Dimmi. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,420 Dimmi con chi hai fatto il tuo ultimo viaggio! 759 00:49:24,500 --> 00:49:25,880 O forse il mese dopo? 760 00:49:27,880 --> 00:49:29,920 Ti lascerò fuori dai guai oggi. 761 00:49:30,050 --> 00:49:31,130 Grazie. 762 00:50:02,660 --> 00:50:04,290 Domani torni al lavoro? 763 00:50:04,960 --> 00:50:06,750 Sì, lo sono. 764 00:50:07,250 --> 00:50:11,130 Ma sono davvero triste nel dirti addio dopo aver trascorso così tanto tempo insieme. 765 00:50:12,670 --> 00:50:13,840 Abbracciami prima di andare, allora. 766 00:50:18,590 --> 00:50:20,800 - E' stato molto divertente. - Non voglio andare. 767 00:50:20,890 --> 00:50:22,930 - Ripartiamo presto. - Va bene. 768 00:50:27,520 --> 00:50:29,190 - Guidare in sicurezza. - Va bene. 769 00:50:30,440 --> 00:50:31,520 Ui-yeong? 770 00:50:31,940 --> 00:50:33,030 Mamma! 771 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 "Mamma"? 772 00:50:34,900 --> 00:50:37,400 Mi stai prendendo in giro. Prima papà e adesso mamma? 773 00:50:37,700 --> 00:50:39,160 Cosa c'è nell'aria oggi? 774 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Chi sei? 775 00:50:44,330 --> 00:50:45,750 Mamma, lui è... 776 00:50:46,000 --> 00:50:48,420 E' il mio ragazzo. 777 00:50:49,500 --> 00:50:50,750 Lei è mia mamma. 778 00:50:50,880 --> 00:50:52,340 - Ciao. - Ciao. 779 00:50:52,420 --> 00:50:53,670 Stava proprio per andarsene! 780 00:50:53,750 --> 00:50:55,420 - Dovresti andare. - Che cosa? Ma... 781 00:50:55,670 --> 00:50:57,880 - Non posso andarmene... - Sei occupato! Andare! 782 00:50:57,970 --> 00:50:59,510 - Ehi... - Vai! 783 00:51:00,890 --> 00:51:01,970 Entriamo. 784 00:51:02,050 --> 00:51:03,600 - Sono esausto. - Arrivederci. 785 00:51:03,680 --> 00:51:05,430 - Ciao! - Va bene, ciao. 786 00:51:05,520 --> 00:51:06,520 - Andare! - Ci vediamo in giro. 787 00:51:06,600 --> 00:51:07,850 - Va bene. - Ciao. 788 00:51:10,020 --> 00:51:11,020 Oh, Dio. 789 00:51:16,280 --> 00:51:17,740 Ho bisogno di riposare. 790 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Quindi 791 00:51:20,110 --> 00:51:21,700 stai vedendo qualcuno, eh? 792 00:51:23,370 --> 00:51:26,790 L'ho incontrato ad un appuntamento al buio e ha iniziato a uscire con lui. 793 00:51:27,000 --> 00:51:28,120 Era piuttosto recente. 794 00:51:28,250 --> 00:51:31,580 stavo per dirti che ma sembravi occupato. 795 00:51:31,670 --> 00:51:33,500 Non sapevo nemmeno se fossi curioso. 796 00:51:33,590 --> 00:51:35,090 Perché non dovrei essere curioso? 797 00:51:35,210 --> 00:51:37,760 Lo hai scelto tu dopo milioni di appuntamenti al buio. 798 00:51:38,840 --> 00:51:41,510 Non dirmi che è lui il ragazzo povero. 799 00:51:42,760 --> 00:51:45,010 - Eh? - Davvero? 800 00:51:46,060 --> 00:51:50,100 Perché non potevi trovare te stesso? un ragazzo per bene? 801 00:51:50,190 --> 00:51:52,650 E' stato tutto un malinteso. 802 00:51:52,980 --> 00:51:54,860 Tae-seop non è povero di auto 803 00:51:55,320 --> 00:51:57,030 ed è davvero fantastico. 804 00:51:58,610 --> 00:51:59,650 - Sì? - Sì. 805 00:52:00,280 --> 00:52:02,950 Portatelo a casa un giorno, allora. Lasciamelo incontrare. 806 00:52:03,030 --> 00:52:04,490 Hmm? Perché? 807 00:52:04,580 --> 00:52:06,950 Voglio sapere anche perché gli piaci 808 00:52:07,040 --> 00:52:09,870 e sai che ho un buon occhio per le persone. 809 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Voi? 810 00:52:14,420 --> 00:52:16,630 Vuoi davvero incontrarlo? 811 00:52:16,710 --> 00:52:20,170 Sì, fissa una data e dimmelo. Dico sul serio. 812 00:52:21,470 --> 00:52:23,510 Ok, allora. 813 00:52:24,390 --> 00:52:26,430 - Sto facendo la spesa. - Va bene. 814 00:52:33,190 --> 00:52:35,810 Quindi vuole che ti riporti a casa. 815 00:52:36,360 --> 00:52:37,780 È troppo, vero? 816 00:52:37,900 --> 00:52:40,110 No, mi va bene. 817 00:52:40,190 --> 00:52:43,490 Ero così sorpreso prima che non potevo presentarmi adeguatamente. 818 00:52:43,860 --> 00:52:47,950 E sono sicuro che a te non va bene che ho conosciuto solo tuo padre. 819 00:52:49,450 --> 00:52:51,750 Sì, è vero. 820 00:52:52,290 --> 00:52:54,790 Che ne dici di sabato prossimo, allora? 821 00:52:54,880 --> 00:52:56,210 Certo, suona bene. 822 00:52:56,290 --> 00:52:58,090 Cosa le piace? 823 00:52:58,170 --> 00:52:59,630 Mia mamma? 824 00:53:00,630 --> 00:53:01,800 Beh... 825 00:53:02,220 --> 00:53:05,510 La sua cosa preferita è l'alcol. 826 00:53:07,050 --> 00:53:08,060 Alcol... 827 00:53:08,810 --> 00:53:11,850 Allora perché non compri? la sua seconda cosa preferita, i fiori? 828 00:53:13,020 --> 00:53:15,520 Oh, sì, lo farò. 829 00:53:16,480 --> 00:53:18,320 - Grazie. - Va bene. 830 00:53:22,070 --> 00:53:23,110 Alcol... 831 00:53:37,750 --> 00:53:43,970 CANZONE TAE-SEOP 832 00:53:45,550 --> 00:53:48,300 {\an8}A proposito, puoi controllare dentro la borsa? 833 00:53:57,860 --> 00:54:01,650 Sono felice di aver condiviso del tempo con te. Amiamo come l'oceano. 834 00:54:11,160 --> 00:54:14,750 CENA CON MAMMA E TAE-SEOP 835 00:54:17,540 --> 00:54:19,590 CENA CON MAMMA E TAE-SEOP 836 00:54:24,340 --> 00:54:26,010 Bentornato, Ui-yeong. 837 00:54:26,090 --> 00:54:27,720 - Na-ri! - Hai fatto una bella pausa? 838 00:54:27,800 --> 00:54:30,100 Sì, tutto grazie alla tua comprensione. 839 00:54:31,050 --> 00:54:34,100 Il set regalo è tutto pronto adesso 840 00:54:34,180 --> 00:54:36,940 e puoi ricevere aggiornamenti su tutto il resto alla riunione. 841 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 Va bene. 842 00:54:39,020 --> 00:54:43,280 E sai che sono il caposquadra mentre il signor Oh è in libertà vigilata, giusto? 843 00:54:44,280 --> 00:54:46,950 Puoi chiamarmi semplicemente signorina Jung. 844 00:54:47,570 --> 00:54:49,450 - Lavoriamo sodo. - Va bene. 845 00:54:51,030 --> 00:54:52,370 La signora Jung... 846 00:54:53,410 --> 00:54:55,910 Ehi, Na-ri! Quelli sono occhiali da vista? 847 00:54:56,210 --> 00:54:57,540 Naturalmente lo sono. 848 00:54:57,710 --> 00:54:58,830 Lavoriamo sodo, ok? 849 00:55:06,800 --> 00:55:10,470 Sembra che si stia davvero divertendo come caposquadra temporaneo. 850 00:55:15,390 --> 00:55:18,350 Hmm? C'è qualcosa che ti preoccupa? 851 00:55:18,850 --> 00:55:20,230 Perché il muso lungo? 852 00:55:21,230 --> 00:55:26,070 Mia madre mi ha visto per sbaglio con Tae-seop. 853 00:55:26,740 --> 00:55:28,820 Ora vuole che lo inviti a casa nostra. 854 00:55:29,950 --> 00:55:33,120 Non tutti i genitori fanno così? Forse le piace davvero. 855 00:55:33,410 --> 00:55:36,290 Sì, tutti i genitori lo fanno, ma non mia madre. 856 00:55:37,000 --> 00:55:38,290 E' così strano. 857 00:55:41,960 --> 00:55:43,000 Cosa sta succedendo? 858 00:55:51,340 --> 00:55:52,890 La signora Park Jeong-im. 859 00:55:52,970 --> 00:55:54,050 Oh, ecco. 860 00:55:59,270 --> 00:56:01,190 Ho fatto un controllo sanitario 861 00:56:01,650 --> 00:56:05,520 e l'MRA ha mostrato segni di un aneurisma cerebrale. 862 00:56:07,940 --> 00:56:10,780 Hai spesso mal di testa o vertigini? 863 00:56:10,860 --> 00:56:14,990 No, niente di evidente. 864 00:56:15,080 --> 00:56:16,620 Inoltre non ho alcuna storia familiare a riguardo. 865 00:56:16,700 --> 00:56:19,120 Per loro è più comune essere asintomatico. 866 00:56:19,200 --> 00:56:21,750 Alcuni li scoprono attraverso i controlli, come te 867 00:56:21,830 --> 00:56:24,590 e altri li scoprono quando si rompono e provocano un'emorragia. 868 00:56:24,710 --> 00:56:25,750 Emorragia cerebrale? 869 00:56:26,210 --> 00:56:27,380 Solo nel peggiore dei casi. 870 00:56:27,460 --> 00:56:29,880 Il suo rischio dipende dalle dimensioni e dalla posizione 871 00:56:29,970 --> 00:56:31,510 quindi facciamo un check-up dettagliato. 872 00:56:31,880 --> 00:56:34,050 Cerca di dormire bene per i prossimi giorni 873 00:56:34,430 --> 00:56:37,560 e stare lontano dall'alcol, dal fumo, e ambienti stressanti. 874 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 Va bene. 875 00:56:45,440 --> 00:56:47,690 Jeong-im? 876 00:56:49,400 --> 00:56:51,030 - Jeong-im! - Sì. 877 00:56:51,400 --> 00:56:53,700 Sei andato dal dottore? Cosa ha detto? 878 00:56:53,780 --> 00:56:56,490 {\an8}Vuole che io faccia ulteriori esami. 879 00:56:57,620 --> 00:56:58,620 {\an8}Oh, cavolo. 880 00:57:00,290 --> 00:57:01,750 L'hai già detto a tua figlia? 881 00:57:02,250 --> 00:57:03,250 Non ancora. 882 00:57:03,750 --> 00:57:06,380 Glielo dirò quando ne sarò sicuro dopo il controllo. 883 00:57:07,000 --> 00:57:10,260 E vedo il suo ragazzo questo fine settimana. 884 00:57:10,460 --> 00:57:12,010 Sta vedendo qualcuno? 885 00:57:12,090 --> 00:57:13,760 Dopo tutti quegli appuntamenti al buio! 886 00:57:13,840 --> 00:57:16,260 Ho sorpreso i due abbracciarsi. 887 00:57:18,760 --> 00:57:19,810 Lo sai 888 00:57:20,140 --> 00:57:23,310 L'ho appena invitato a pranzo per vedere se era un bravo ragazzo. 889 00:57:24,190 --> 00:57:27,690 Devi dirglielo presto. Sarà così scioccata nel sentirlo più tardi. 890 00:57:27,860 --> 00:57:29,400 Sei coperto da un'assicurazione. 891 00:57:29,570 --> 00:57:33,320 Non è una questione di soldi. È solo che non voglio farla preoccupare. 892 00:57:33,530 --> 00:57:35,360 Se non fossi solo 893 00:57:35,450 --> 00:57:38,370 non avrebbe dovuto sopportare la sola preoccupazione. 894 00:57:39,530 --> 00:57:41,290 Non lo dirai a tuo marito? 895 00:57:43,290 --> 00:57:44,830 Che cosa? Mio marito? 896 00:57:46,000 --> 00:57:49,340 Viviamo separati da 20 anni. Preferirei combattere qualunque cosa sia da solo. 897 00:57:49,670 --> 00:57:52,010 Non è possibile che gli chieda aiuto. 898 00:57:53,550 --> 00:57:55,720 Sì, così ha più senso. 899 00:58:12,820 --> 00:58:17,240 E' una sauna o cosa? Tutti sospirano 900 00:58:17,320 --> 00:58:20,200 e l'aria sembra così cupa. 901 00:58:20,280 --> 00:58:23,750 Devo incontrare la madre di Ui-yeong questo fine settimana. 902 00:58:23,830 --> 00:58:27,120 Ragazzi, siete già così seri? È così veloce! 903 00:58:27,460 --> 00:58:32,710 Vuoi il mio segreto che mi è stato rubato il cuore di mia suocera? 904 00:58:33,210 --> 00:58:34,210 Che cosa? 905 00:58:34,760 --> 00:58:38,220 È come un appuntamento al buio, ma diverso. 906 00:58:38,300 --> 00:58:40,010 Non si tratta di impressionarla. 907 00:58:40,100 --> 00:58:42,890 Riguarda le azioni che fai per dimostrare che ci stai provando. 908 00:58:43,060 --> 00:58:44,520 - Azioni... - L'amore delle suocere 909 00:58:44,600 --> 00:58:46,640 vedere i loro generi cercando di impressionarli. 910 00:58:47,520 --> 00:58:50,560 Ho dei fiori, i suoi preferiti, e ho pianificato il mio outfit. 911 00:58:50,650 --> 00:58:51,730 Ok, ecco cosa fai. 912 00:58:52,190 --> 00:58:55,360 "Ho preparato dei fiori perché ho sentito che li ami 913 00:58:55,650 --> 00:58:58,110 e ho provato a vestirmi bene per l'occasione. Va bene?" 914 00:58:58,200 --> 00:58:59,700 Questo è quello che dici, ok? 915 00:58:59,950 --> 00:59:01,910 Non dovrei sembrare più fiducioso? 916 00:59:01,990 --> 00:59:04,160 No, ascolta. "Ho preparato dei fiori per te 917 00:59:04,240 --> 00:59:06,080 e vestito bene oggi. Ho un bell'aspetto?" 918 00:59:06,160 --> 00:59:07,660 Non sembra abbastanza umano. 919 00:59:07,750 --> 00:59:10,330 Devi renderlo davvero chiaro che stai facendo uno sforzo. 920 00:59:10,420 --> 00:59:12,250 - Davvero non capisci. Prossimo. - Fatto. 921 00:59:12,460 --> 00:59:14,880 Oh, il mio fegato non è pronto. 922 00:59:14,960 --> 00:59:16,380 A quanto pare, le piace bere. 923 00:59:17,090 --> 00:59:20,220 Dovresti prendere almeno due pillole per i postumi della sbornia prima di andare. 924 00:59:20,550 --> 00:59:21,760 - Due? - Sì. 925 00:59:21,930 --> 00:59:24,220 Anche se diventi brillo, cerca di non comportarti così. 926 00:59:24,310 --> 00:59:26,810 E mostra reazioni entusiaste ogni volta che parla. 927 00:59:26,890 --> 00:59:30,650 Rispondile forte e chiaro. Non essere troppo timido. 928 00:59:31,650 --> 00:59:33,230 - Forte e chiaro. - Sbatti le palpebre 929 00:59:33,400 --> 00:59:34,730 e dire: "Sì!" 930 00:59:34,820 --> 00:59:36,820 - Non ne sono sicuro. - Sì, è stato brutto. 931 00:59:39,490 --> 00:59:40,610 Bene. 932 00:59:50,750 --> 00:59:52,540 Mio Dio. 933 00:59:53,090 --> 00:59:54,750 Puoi farlo più regolarmente? 934 00:59:55,670 --> 00:59:58,550 È come se ci stessi provando per strappare il pavimento. 935 00:59:59,590 --> 01:00:00,970 Dai. 936 01:00:02,390 --> 01:00:03,720 Bontà. 937 01:00:14,980 --> 01:00:18,280 Perché stai mettendo via tutto? Li usiamo! 938 01:00:18,610 --> 01:00:21,660 Deve essere un po' disordinato per sentirsi come a casa. 939 01:00:21,740 --> 01:00:23,870 Ma non abbiamo bisogno di dimostrarlo oggi. 940 01:00:24,160 --> 01:00:26,080 - Eh? - E mamma 941 01:00:26,160 --> 01:00:28,580 non fargli domande scomode, Bene? 942 01:00:28,660 --> 01:00:31,290 E cerca di non sembrare troppo freddo. 943 01:00:31,370 --> 01:00:33,880 Cerca di essere gentile e amichevole, ok? 944 01:00:35,420 --> 01:00:36,590 - Contento adesso? - Sì. 945 01:00:37,460 --> 01:00:39,130 Buono per qualcuno che non sorride mai. 946 01:00:40,800 --> 01:00:43,340 Mamma! Perché non c'è riso? 947 01:00:44,180 --> 01:00:47,180 Sarebbe una cattiva ospitalità se cucinassi io il pranzo da solo. 948 01:00:47,260 --> 01:00:49,390 - So cosa mangiare. - Che cosa? 949 01:00:51,980 --> 01:00:53,230 Oh, sarà meglio ordinarlo adesso. 950 01:00:53,690 --> 01:00:55,810 - E' allergico a qualcosa? - No, non lo è. 951 01:00:55,900 --> 01:00:58,110 - Mi prenderò eobokjaengban, allora. - Va bene. 952 01:00:58,530 --> 01:01:01,740 - Dov'è il mio telefono? - Ti avevo detto di mettere via l'asciugamano! 953 01:01:02,070 --> 01:01:03,240 Sul serio. 954 01:01:03,320 --> 01:01:04,780 E l'acqua! 955 01:01:06,830 --> 01:01:09,200 OH! Devo sbarazzarmi delle bevande. 956 01:01:29,640 --> 01:01:30,810 Oh, giusto. 957 01:01:47,990 --> 01:01:49,950 Eh? E' in anticipo. 958 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 Mamma! Penso che Tae-seop sia qui! 959 01:01:52,080 --> 01:01:53,080 In arrivo! 960 01:02:00,340 --> 01:02:01,840 Papà? 961 01:02:05,800 --> 01:02:07,010 Ciao, Ui-yeong. 962 01:02:15,520 --> 01:02:16,730 Bene. 963 01:02:23,490 --> 01:02:25,280 È passato un minuto. 964 01:02:44,630 --> 01:02:45,670 Ui-yeong. 965 01:02:47,630 --> 01:02:48,720 Tae-seop. 966 01:02:49,340 --> 01:02:51,430 Oh, sei qui! 967 01:02:52,510 --> 01:02:54,350 - Entra. - Sì, signore. 968 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 - Ciao. - Ciao. 969 01:03:00,650 --> 01:03:02,440 Continuiamo a incontrarci. 970 01:03:02,520 --> 01:03:05,820 Sembra che tu sia destinato a stare qui per molto tempo. 971 01:03:37,390 --> 01:03:40,190 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 972 01:03:46,900 --> 01:03:49,900 {\an8}UN APPUNTAMENTO CON TAE-SEOP 973 01:03:59,710 --> 01:04:03,000 AMIAMO COME L'OCEANO 974 01:04:07,760 --> 01:04:11,300 STIAMO INSIEME STASERA 975 01:04:13,260 --> 01:04:15,390 {\an8}Non era solo per te incontrare Tae-seop. 976 01:04:15,600 --> 01:04:17,390 {\an8}Era anche per lui conoscerti. 977 01:04:18,270 --> 01:04:19,770 {\an8}Sto davvero bene. 978 01:04:19,980 --> 01:04:21,520 {\an8}Oggi non doveva succedere. 979 01:04:22,060 --> 01:04:23,980 {\an8}Perché non rimani qui per un po'? 980 01:04:24,940 --> 01:04:27,730 {\an8}Ui-yeong! Perché ti sta accompagnando al lavoro? 981 01:04:28,280 --> 01:04:29,280 {\an8}Ji-su. 982 01:04:29,440 --> 01:04:31,570 {\an8}Come vi conoscete? 983 01:04:32,030 --> 01:04:34,280 {\an8}Sei fuori adesso? 984 01:04:34,620 --> 01:04:35,870 {\an8}Quale malinteso? 985 01:04:37,040 --> 01:04:38,040 {\an8}Mamma! 986 01:04:38,500 --> 01:04:40,160 {\an8}- Mamma! - Lei... 987 01:04:41,250 --> 01:04:42,580 {\an8}è svenuto nell'atrio. 988 01:04:43,290 --> 01:04:44,670 {\an8}È tutta colpa mia. 989 01:04:49,840 --> 01:04:51,840 Sottotitoli di: Min-sun Kim